A raunchy, 16-bit workplace comedy packed with gaming satire and outdated humor deserves another life in the streaming era.