The IRS warns taxpayers to watch out for these common errors as they prepare to file.