A claim denial can feel like a gut punch, especially after an expensive vet visit. Here’s how to file a successful appeal.