A new multi-million pound bridge across "one of the busiest stretches" of the M4 motorway is to open to traffic this summer.