Barney Cashman is frumpy, lumpy, and awkward with women. And so is John Combs, the actor who plays him in “Last of the Red Hot Lovers.” Coincidence? I think not. Because if there is one thing that ...