“The Carpool Detectives,” a true crime mystery that reads like a novel, begins in the liminal moment before the COVID-19 pandemic shut down the country and concludes on an upbeat note two and a half ...