Leading the nation in residential conversions, New York’s office towers are getting a second act — but not necessarily the ...