From sweaters to denim and jackets, these Old Navy winter basics are the pieces shoppers say hold up and feel surprisingly expensive.