High up on the top floor of a run-down industrial brick building in Charlestown sits Emily Thibodeau’s workshop. It takes but one good look around to see this is not your posh, Kendall Square-inspired ...