In the jungles of northern Guatemala, archaeologists brushed away centuries of soil to uncover a small altar that shouldn’t have been there. It stood no taller than a toddler, its four painted faces ...