Tenants who lose their federally subsidized apartments when their leases expire won’t have to wait up to nine months before they can start looking for a new apartment, thanks to a legal settlement ...