Thrift stores are treasure troves for art lovers and bargain hunters alike. Every so often, someone discovers a dusty canvas that turns out to be far older—or far more valuable—than expected. But most ...