Volvo’s smallest and most affordable gas-powered SUV, the XC40, gets a new base powertrain for the 2026 model year.