As summer temperatures climb, city agencies and community groups are partnering to protect workers against extreme heat.