The director's third docuseries, on HBO, forges a new path from his previous series by taking a largely historical look at reptile smuggling going back more than half a century.