A few hours of elbow grease turned a dusty Chevelle into a six-thousand-dollar surprise.

The arms race between heavy-duty pickup-truck makers is alive and well, even as much of the auto industry focuses on electrifying its lineups. Still, Detroit’s Big Three continue to push the limits of ...